Minä olen Barry Allen. Olen maailman nopein mies.
Työskentelen rikospaikkatutkijana, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Irisin äiti on elossa.
Maksatko, että jätän tyttäreni? - Aiemmin teit sen ilmaiseksi.
Singulariteetti loi aukon maailmojemme välille.
Lähettääkö Zoom niitä tyyppejä? - Hän haluaa tuhota sinut.
Olen nähnyt kamalia asioita.
Yhdistämme tapahtumahorisontit erkanemalla sen silmässä.
Ronnie kuoli pelastaessaan minut. Olen pahoillani.
Professori, kuuletko sinä?
KAKSI VUOTTA SITTEN
Kaikki luulevat tietävänsä, mitä uomia pitkin elämä kulkee.
Kukaan ei tule ajatelleeksi, että elämällä on omat suunnitelmat.
Kunkin täytyy valita. Syleile muutosta ja etene -
tai vastustele ja jää jälkeen.
Tiesin, että pystyt siihen. - Voitimme pelin ansiostasi.
Voitimme sen yhdessä. - Cheerleaderit sanovat toista.
Hienoa peliä, Jefferson. - Kiitos.
Muutkin huomasivat sen. Paikalla oli kykyjenetsijöitä, -
ja kaikki tarttuivat puhelimiin.
Saat valita, missä opiskelet. Olen varma siitä.
Mene juhlimaan äitisi kanssa.
Juoskaa!
Minä autan!
Pitää päästä tunneliin!
Suomentanut Mentori
Pidelkää häntä! - Cisco, menetämme hänet!
Luojan kiitos. - Hänen tilansa pahenee.
Yritin kopioida Wellsin alkuperäisen vakauttimen, -
mutta voimanlähde piti ottaa hänen pyörätuolistaan.
Kauanko se kestää? - Sen teho oli suureksi osaksi käytetty.
Korkeintaan pari päivää.
Joutuuko hän vuodepotilaaksi? - Siirrän laitteen kävelykeppiin.
Hänet täytyy pelastaa. - Taidan tietää keinon.
Räjähdyksen sinkoama pimeä aine sulautui Tulimyrsky-matriisiin -
ja muutti hänen kehonsa molekyyliprosesseja.
Molekyylit tarvitsivat vakautumiseen jonkin, mihin sitoutua. - Ronnien.
Nyt Ronnie on poissa... - Ei ole mitään, mihin sitoutua.
Kun tilanne pitkittyy, sitä epävakaampi hänestä tulee.
Mitä voimme tehdä? - Etsimme toisen osallisen.
Miten? Teemmekö Tinderin metaihmisiä varten?
Steinin kanssa sulautuminen aiheuttaisi aimo määrän hylkäyksiä.
Eikä kuka tahansa suostuva sovi siihen. - Tein tutkimusta.
Löysin kaksi sopivaa ehdokasta.
Pimeä aine aiheutti molemmille oireita geenimutaatiosta.
Heillä on sama veriryhmä kuin professorilla ja Ronniella.
Heidän pitää olla yhteensopivia muutenkin kuin kudostasolla.
Jos voin vertailla ehdokkaiden geenilokusta professoriin, -
saatan ehkä löytää sopivan.
Mitä tarvitset siihen?
Verinäytteet ehdokkailta. - Nopeaa toimintaa.
En jäänyt kyselemään lupia.
Katsotaan, löytyykö sopiva.
Olet siinä 2-vuotias.
Sinulle laitettiin rokotukset. Luulit, että hoitaja nipisti sinua.
Veimme sinut puistoon ja sait ensimmäisen jäätelösi.
Koko seuraavan kuukauden ruinasit minttusuklaajätskiä.
Siitä sain sen pakkomielteen.
Ymmärrän kyllä, jos et halua tavata äitiäsi.
Haluan kyllä. Minun pitää tavata hänet.
Ei minulla ole hätää.
Olet rohkea tyttö. - Sinun perujasi.
Olet rakas. - Sinä olet enemmän.
Barry? Olisin soittanut, mutta ei ole numeroa.
Nämä löytyivät kujalta Eastwood Avenuen varrelta.
Ovatko ne hampaita? - Hain hampaita.
Todistaja näki siellä maalla kävelevän hain.
Kuulostaa huonolta tieteisleffalta. - Tai mahtavalta sellaiselta.
Luuletko tosiaan, että se...
Metaihmisten jälkeen mikään ei tunnu mahdottomalta.
Olisi kiva tutkia tapausta yhdessä. - Tai tehdä ihan mitä vain.
Metaihmiset eivät vain ole minun juttuni. - Ei se mitään.
Voinhan silti selvittää, mistä hampaat ovat peräisin.
Se olisi hienoa.
Spivot. Miten ihmishain tapaus edistyy?
Aion tutkia havaintopaikan, ja Barry lupasi tehdä testejä.
Edistystä tapahtuu. Kiitos vielä.
Ihan kuin flirttailisit työparini kanssa.
Mitä horiset?
Mikä sinua ja Iristä viehättää pareissani?
Mitä Irisille kuuluu? - Hermoilee äitinsä tapaamisesta.
Kyse on professorista. - Selitän jotain Singhille.
En arvannut, että joutuisin elämään kolmijalkaisena, -
mutta jos tästä on apua, en asetu poikkiteloin.
Toivon mukaan et tarvitse sitä pitkään.
Verinäytteissä ei ilmennyt vikoja -
ja pimeä aine aiheutti heille samanlaisen mutaation kuin sinulle.
Molemmissa on potentiaalia. - Kumman valitsemme?
Minä ottaisin Henry Hewittin. Hudsonin yliopiston kasvatti -
soveltavan fysiikan ja biotekniikan alalta. - Pidän hänestä jo nyt.
Jefferson Jackson pelasi jalkapalloa. Fyysiset piirteet kohdallaan.
Enemmän täsmääviä alleeleja. Eikö hän olisi sopivampi?
Kriteerien valossa ehkä, mutta Hewitt on tieteilijä.
Hän voisi olla avoin tällaiselle. - Puhutaan molempien kanssa.
Pyydän Hewittiä tänne. - Me tapaamme Jacksonin.
Minä selvitän, millä pidämme sinut vakaana.
Olemmeko oikeassa paikassa? - Jefferson on mekaanikko.
Teknologisia taitoja löytyy. Se on positiivista.
Allergiat ovat huono puoli, puhumattakaan musiikkimausta.
Sopisiko sitten Celine Dion? Minulla on Titanic-soundtrack.
Jefferson Jackson? - Sanokaa vain Jax.
Barry Allen ja Martin Stein uudesta suojeluministeriöstä.
Meillä ei ole edes nettisivuja. - Haluatteko nähdä luvat?
Kyse ei ole siitä.
Jututamme ihmisiä, joihin hiukkas- kiihdyttimen räjähdys vaikutti.
Se varasti minulta ihan tarpeeksi. Sen suhteen en voi auttaa.
Tule käymään Star Labsissa. Voimme ehkä auttaa sinua.
Millä tavalla? - Tiedämme, mitä hiukkaskiihdytin teki...
En halua puhua siitä. - Mikset?
Sain silloin pahan osuman. Polven ristisiteet menivät.
Minusta ei ole enää pelaamaan futista.
Ikävä kuulla.
Minun pitää jatkaa töitä.
Ota tästä puhelinnumeromme. Mieti asiaa.
Kiitos, että järjestit tämän. - Se oli Irisin idea.
Hei, kulta.
Iris, tässä on Francine.
Hei, Iris.
Haenko vaikka kahvia? - Ei kiitos.
Istutaan vain.
Onpa sinusta tullut kaunis.
Ja olet journalisti. Olen ylpeä sinusta.
Miksi palasit 20 vuoden jälkeen?
Haluan oikaista asiat kanssasi. - Aluksi voit pyytää anteeksi.
Olen vilpittömästi pahoillani.
Et tiedä läheskään kaikkea... - Olet varmasti kokenut paljon.
Ymmärrän, että haluat yhtäkkiä minut takaisin elämääsi, -
mutta aika ei ole oikea minulle.
Olen miettinyt tätä paljon.
Sinun pitää kuulla tämä minulta.
En vihaa sinua, Francine. Toivon sinulle kaikkea hyvää, -
mutta olemme eläneet erillämme yli 20 vuotta.
Pidetään asia sillä tolalla.
Ajattelinkin aina, että saavutan suuria asioita.
Lentäminen on vähäpätöisin uusista kyvyistäsi.
Ihminen saavuttaa vihdoin atomiajan lupaukset.
Mitä nyt, Caitlin? - Tässä on tri Henry Hewitt.
Barry Allen ja professori Martin Stein.
Kuuluisa Martin Stein. Transmutaatio on kiehtova aihe.
Olet elävä legenda. - Ei nyt liioitella.
Eikö hän olekin upea? - Iso ego, mutta ihan hyvä tyyppi.
Missä Jefferson Jackson on? - Tarvitsemme lisää aikaa.
En löytänyt uutta tehonlähdettä. - Hewitt on suostuvainen.
Tietääkö hän asian yksityiskohdat? - Kerroin, mihin hän ryhtyisi.
Vektori, varianssi, hypotenuusa... - Protoni, neutroni, hyvä HU!
Kivaa, professoreja on kaksi. - Kyllä se toimii.
Hyvä on.
Kun asetan tämän rintaasi, kehoosi pääsee alustusainetta.
Kun kosketat professoria, Tulimyrsky-matriisi ottaa vallan.
Helppoa.
Oletko valmis? - Olen.
Kokeillaan uudestaan.
Tämäpä odottamatonta. - Jotainhan pitäisi tapahtua.
Miksei se toimi? - En tiedä.
Ette taidakaan olla yhteensopivia.
Oliko tämä siis hukkareissu? - Minä olen eniten pettynyt.
Teidän pitäisi varmistua asiasta ennen kuin valatte toivoa.
Esittely siirtyy ensi tiistaihin. Richardille pitää soittaa.
Entä tri Snow'n seuraaja?
Sovellettujen tieteiden osasto.
Seis!
Harrison?
Kiitos, että tulit.
Tri McGee, tämä on uusi työparini rikostutkija Spivot.
Thawnen kuolema suretti minua. Esitä osanottoni tyttärellesi.
Asia on siis herkkäluontoinen.
Totta. Soitin suoraan sinulle, koska luotan vaitioloosi.
Mitä varas vei? - Kyse on siitä, kuka varas oli.
Murtautuja oli Harrison Wells.
Hänhän on kuollut. - Hämärissä olosuhteissa.
Voisiko hän olla elossa? - Ei voisi.
Tunsin hänet yli 20 vuotta. Tiedän, kenet näin.
Erilaista oli vain se, että hän käveli.
Kuten sanottua, luotan vaitioloosi. Saatte tutkia laitoksemme.
Ensin ihmishai ja nyt kävelevä vainaja.
Pitää soittaa Barry tänne. - Tästä ei hiiskuta hänelle.
Miksei? - Hän kantaa huolta sairaasta ystävästään -
ja Harrison Wells murhasi hänen äitinsä.
Pärjääkö hän? - Pärjää, mutta älä puhu tästä muille.
En vain oikein osaa valehdella. - Kannattaa opetella.
Selvä se.
Mene sinä edeltä.
Älä enää ilmesty tänne. - Halusin puhua vielä kanssasi.
Emme halua sinua elämäämme. Ole hyvä ja lähde kotiisi.
Minulla on muutakin asiaa. Halusin kertoa heti... - Mitä?
Pari kuukautta sitten oloni alkoi heikentyä.
Minulle tehtiin liuta testejä. Lopulta aiheuttaja löytyi.
Sairastan MacGregorin syndroomaa.
Se on ilmeisesti yleinen entisillä narkomaaneilla.
Elän enintään vuoden loppuun.
Siksikö palasit? - Haluan vain, että tyttäreni tuntee minut.
Hyvä, että päätit tulla. - Luulin, että Star Labs suljettiin.
Sillä on uusi johto.
Millainen juoksumatto tuo on? - Kosminen.
Siistiä.
Aloitetaan sitten. Miten aiotte korjata polveni?
Kyse ei ole nyt siitä. - Mistä sitten?
Kun hiukkaskiihdytin räjähti, altistuit pimeälle aineelle.
Vaurio ei rajoitu polveesi. - Koko molekyylirakenteesi muuttui.
Hetkinen, harmaahapsi. Olenko sellainen metaihminen?
Kutsu minua professoriksi. - Sinulla on potentiaalisia kykyjä.
Millaisia? - Samoja kuin professorilla.
Kehosi pystyy prosessoimaan fissiota ja fuusiota.
Valjastat ylimääräenergian energiaiskuiksi. Ja osaat lentää.
Pystytkö sellaiseen? - Jos yhdistyn partnerin kanssa.
Pitäisikö meidän yhdistyä? - Kyllä.
Ihan hullua. - Voit oikaista kokemasi vääryyden.
En halua mukaan tähän.
Sinusta tulisi supersankari. Aiotko kieltäytyä noin vain?
Jos hän ei halua...
Olisit päässyt collegeen. Mikset mennyt sinne?
Luovutatko vastoinkäymisten edessä? Ehket olekaan oikea vaihtoehto.
Ehkä tätä ei ollut tarkoitettu.
Jax saattaa olla viimeinen keino professorin pelastamiseen.
Kuka edes haluaa kieltäytyä supersankarin tehtävästä?
Mitä sinä tekisit, Cisco? - Tietysti ottaisin supervoimat.
Jaxin elämä mullistuisi. Se ei ole helppo päätös.
Minulta kesti kauan päästä jyvälle tästä touhusta.
Sen takia pitääkin löytää joku halukas.
Mihin menet? - Haen Hewittin takaisin.
Ihmisen perimää? - Se ei ole minkäänlainen hai.
Kiitos, että testasit sen. - Mitä aiot tehdä nyt?
Keskityn toiseen tutkintaan. - Voinko auttaa sen kanssa?
Joe sanoi, ettet saa.
Onko kaikki hyvin? Käyttäydyt jotenkin oudosti.
Olen sama vanha P. Spivot.
Pitää mennä. Kiitos tästä. Nähdään.
Hei, Joe.
Onko kaikki kunnossa?
Hitonmoinen päivä vain.
Irisin äiti kertoi kuolevansa.
Tunnen Francinen. Hän puhuu totta.
Tietääkö Iris? - Ei vielä.
Tarvitsetko jotain?
Patty sanoi, ettet halua minun tutkivan jotain tapausta.
Kerron siitä myöhemmin.
Mitä teidän välillänne on?
Et saa silmiäsi irti hänestä. - En tiedä, mitä sanoa.
Hän on hauska ja mukava. Meillä on paljon yhteistä, mutta...
Hän ei vain ole Iris.
Olet tuntenut Irisin 10-vuotiaasta. Olet rakastanut häntä iän kaiken.
Olette ystäviä nyt, mutta hän oli ensirakkautesi.
Et voi tuntea samalla tavalla ketään muuta kohtaan, -
mutta se ei saa estää sinua kokeilemasta jotain uutta.
Muistattehan sankarimme kunniaksi järjestetyn Salaman päivän?
Saitko nukleosomien tulokset? - Huomenna.
Tarvitsen ne tänään. - Saat ne huomenna.
Luulet olevasi kaikkia älykkäämpi, mutta asenteesi alkaa nyppiä.
Paranna käytöstäsi tai saat lopettaa. - Mitä aiot tehdä?
Kanteletko minusta? Erotatko minut? Yritä pois!
Häivy labrastani!
Eikmeier-yhtiössä tapahtui spontaani energiapurkaus.
Henry Hewittiä etsitään kuulusteltavaksi.
Herätimme Hewittin kyvyt. - Tästä voi seurata katastrofi.
Hänen kykynsä pitää jotenkin vakauttaa, tai...
Hän pimahtaa, ja hänellä on pitkä rikosrekisteri.
Miksen löytänyt sitä? - Se oli salattu.
Löytyy törkeää pahoinpitelyä ja kiukunhallintakurssia.
Hän vaikutti niin kivalta. Osasi sen nörttilaulunnekin.
Oletko kunnossa?
Minunkin vakauteni on uhattuna. Menen makuulle.
Professorin tila pahenee. Hewittille kävi niin minun takiani.
Jefferson Jackson ei palaa, koska olin hänelle ilkeä.
Ajattelin, ettei hänessä ole ainesta.
Ei se siitä johdu.
Joskus emme halua huomata tarjottuja mahdollisuuksia.
Meidän pitää suostua kokeilemaan jotain uutta.
Kuolee? - Muutaman kuukauden päästä.
En tiedä, voinko tavata häntä. - Eikä se haittaa.
Jos haluat tutustua Francineen, se sopii minulle.
Ei tarvitse suojella minua. Olen käsitellyt tämän asian.
Uskotko häntä? - Ei hän valehtelisi tästä.
Hän sanoi kuolevansa vasta kun käskin hänen pysyä poissa.
Hän tuli tänne sinun takiasi.
Haluan, että pystyt tekemään perustellun päätöksen.
Mitä päätätkin, minä tuen sitä.
Tiedän.
Et tainnut tulla auton takia.
Tulin pyytämään anteeksi. - Ei se mitään.
Voit auttaa pelastamaan professorin. - Oletteko niin epätoivoisia?
Aviomieheni Ronnie oli aiemmin professorin toinen puolisko.
Hän oli mukana rakentamassa kiihdytintä -
ja räjähdys muutti häntäkin.
Se antoi hänelle tilaisuuden näyttää oikeat kykynsä.
Hän kuoli pelastaessaan kaupunkia.
Hänkö se lensi mustaan aukkoon?
Hän oli sankari. Sinäkin voit olla.
Halusin lähteä collegeen, mutta ei ollut varaa.
Olisin saanut urheilustipendin, mutta loukkaannuin.
Hiukkaskiihdytin vei sinulta jotain.
Sait vaihdossa jotain paljon hienompaa.
Pääset osaksi jotain suurta.
Voit suojella ihmisiä samanlaisilta menetyksiltä.
Uskon, että tarkoituksesi on olla sankari.
Olen etsinyt sinua, tri Snow.
Te teitte tämän minulle! Ette luvanneet tällaista.
Tule!
Minne menemme? - Star Labsiin.
Caitlin... - Mikä hätänä?
Tästä loppui puhti. - Hänen lämpönsä nousee.
Häntä pitää jotenkin jäähdyttää. - Sille on myöhäistä.
Suostun siihen. Yhdistyn hänen kanssaan.
Sanoit, että pystyisin auttamaan ihmisiä.
Oletko varma? Siitä ei sitten ole paluuta.
Sanoit, että pystyn lentämään. - Totta vie.
Mitä pitää tehdä? - Kerron tiivistetyn version.
Professori? - Vielä viisi minuuttia.
Sinun pitää nousta. Jax on täällä.
Tässä se on.
Kiitos että palasit, Jefferson. - Joukkuetta pitää auttaa.
Miten tämä toimii? - Koske häntä.
Mitä sitten tapahtuu? - Muutut Tulimyrskyksi.
Jax?
Onko professori Stein... - Mistä tiedän sen?
Tervehdys, Jefferson.
Harmaahapsi on pääni sisällä. - Eikö siitä kerrottu etukäteen?
Milloin mennään koeajolle?
Käykö heti? Hewitt imee virtaa lukion jalkapallokentällä.
Siellä minä loukkaannuin.
Cisco, katkaise virta ettei hän ime enempää.
Sinun pitää lopettaa! Et ole oma itsesi!
Stein? Hänetkö valitsit sijastani?
Se oli varattu minulle!
Tulimyrsky-matriisi on minun!
Rauhoitu ja keskity, Jefferson. Käytä urheilullisuuttasi.
Kaikki hyvin? - Pelinrakentajana kestän iskuja.
Virran katkaisu ei riittänyt. Hän saa voimaa raivosta.
Ihan kuin sellainen fuusiolaite. - Tokamak?
Voima tekee siitä epävakaan.
Suututtakaa hänet, niin häneltä pamahtaa sulake.
Leikitään hippaa. - Menoksi.
Hewitt, täällä!
Tohtori Hewitt.
Ei tuo näytä luonnistuvan. Pitäisikö sinua halata?
Yritä nyt edes! - Nyt.
Etkö parempaan pysty? - Tämän takia sinua ei valittu.
Ei hassummin ensikertalaiselta. - Minulla oli hyvä valmentaja.
Alkuvaikutelmasta huolimatta pelaamme hienosti yhteen.
Tervetuloa mukaan, Tulimyrsky.
Kiitos, että tulit. Tämä on tärkeää minulle.
Isä sanoi, että olet sairas.
En tiennyt uskoisinko, joten tarkistin asian.
Puhuit totta. - En valehtelisi niin tärkeästä asiasta.
Etkö?
Ajattelin nimittäin, että voisin antaa toisen tilaisuuden.
Valehtelet ja salaat asioita silti.
Olen tutkiva journalisti. Kaivelen salattuja asioita.
Sinulla on poika.
Hän syntyi 8 kuukautta lähtösi jälkeen.
Kuka hänen isänsä on?
Onko minulla veli?
En halua kuulla.
En edes tietäisi, puhutko totta vai valehteletko taas.
Haluan, että lähdet. Pysy erossa minusta ja isästä.
Hän musertuisi jos saisi tietää, ettei saanut kasvattaa poikaansa.
Jätä meidät rauhaan.
Iris...
Miten Hewitt voi? - Ilmeisesti hän poltti voimansa loppuun.
Pidämme hänet sellissä kunnes hän päättää pysyä vaiti.
Menettekö Clarissan luokse? - Tapaamme Pittsburghissa.
Kollegani oli suureksi avuksi Ronaldille ja minulle.
Hän suostui auttamaan myös meitä. - Miten?
Emme tutkineet kykyjemme kaikkia aspekteja.
Ehkäpä löydämme nyt niiden täyden potentiaalin.
Hyvä tri Snow.
Menetimme Ronaldin, mutta emme unohda häntä.
Josta puheen ollen...
Tämä kuului Ronnielle. Sen avulla hän osasi kotiin.
Haluan antaa sen sinulle.
Kiitos.
Outoa olla 50 % jostain. - Olet sataprosenttinen sankari.
Kalibroin laitteen. Yhdistyminen sujuu pehmeämmin.
Haluan antaa neuvon.
Ymmärrän että pelkäät, mutta kykysi ei ole kirous.
Tuntematonta pelkää luonnostaan, mutta katso Jeffersonia.
Hänen elämänsä muuttui parempaan päin.
Erilaisuutesi tekee sinusta ainutlaatuisen.
Kerro ystävillesi.
Nyt on aika lähteä tien päälle. Tai taivaalle, jos tarkkoja ollaan.
Oletko valmis, Jefferson?
Tuo kaveri teki melkoisen hypyn tuntemattomaan.
Siinä piilee sinulle opetus.
Pelkojemme takia emme aina näe asioiden oikeaa laitaa.
Pelkäämme muuttaa kurssiamme ja jatkaa elämäämme.
Pelkojen takana piilee usein uusia mahdollisuuksia.
Mahdollisuuksia uuteen elämään.
Kunniaan.
Perheeseen.
Rakkauteen.
Mahdollisuuksia tulee harvoin.
Niihin pitää tarttua rohkeasti.
Zoom haluaa sinut hengiltä.
Voi luoja. Se on olemassa.
Laske hänet alas! Kädet... Evät ylös!
Kuka hitto sinä olet?